أغنية واد: حكاية بطل خارق للطبيعة
أغنية واد هي حكاية بطل خارق للطبيعة، ولكنها أقل شهرة من بعض الحكايات المحبوبة الأخرى لأبطال أكبر من الحياة مثل جيلجيميش وبيوولف وملك آرثر. كانت هذه الملحمة معروفة على نطاق واسع في جميع أنحاء العصور الوسطى وعصر النهضة في إنجلترا، ولكن اليوم ينسى في الغالب.
تاريخ أغنية واد
نشأت أغنية واد في القرن الثاني عشر، واشتبك بطلها الوحوش – أو نحو ذلك، فكر العلماء في السابق. تم العثور على النص الوحيد المعروف منذ ما يقرب من 130 عامًا في خطبة لاتينية في القرن الثالث عشر، والتي نقلت قليلاً من الملحمة في اللغة الإنجليزية الوسطى.
التفسير الجديد
طعن الباحثون في جامعة كامبريدج في المملكة المتحدة في هذا التفسير. اقترحوا أن معنى الكلمة قد تم تشويهه بواسطة خطأ نسخ الكاتب، والذي غير "W" إلى "Y". "الجان" هو في الواقع "الذئاب"، وكان المصطلح مجازيًا، في إشارة إلى الرجال الخطرين، وفقًا للتحليل. أبلغ الباحثون أن كلمة أخرى في المقتطفات، التي تُرجمت باسم "العفاريت"، هي "ثعابين البحر"، تحرك القصة بعيدًا عن عالم الخارق للطبيعة.
تأثير التفسير الجديد
هذه القراءة الجديدة لا تُراجع فقط العبارات المذكورة في العظة، ولكن أيضًا أغنية واد بأكملها، مما يركز على البطل وسط مخاطر دنيوية بدلاً من الوحوش الأسطورية. وقال الدكتور سيب فالك، وهو باحث في تاريخ العلوم، مؤلف مشارك، وهو باحث في تاريخ العلوم وزميله في كلية جيرتون في كامبريدج في كلية جيرتون.
السياق التاريخي
قال فالك: "لقد أدركنا أن أخذ الشظية مع سياقه سيسمح لنا ليس فقط بإعادة تفسير أسطورة واد تمامًا، ولكن أيضًا لإعادة تشكيل فهمنا لكيفية سرد القصص وإعادة سردها في سياقات ثقافية مختلفة، بما في ذلك السياقات الدينية". في الواقع، كان سياق الخطبة هو الذي دفع الباحثين إلى اكتشاف أن الشظية باللغة الإنجليزية قد أسيء تفسيرها.
السياق الأدبي
كانت الخطبة تدور حول التواضع، وحذر من أن بعض الناس "ذئاب، مثل الطغاة الأقوياء" الذين يأخذون "بأي حال من الأحوال". هناك تلميحات أخرى لسمات الحيوانات غير المواتية في البشر. كما ترجمت في الأصل، تقرأ أغنية Wade Excerpt: "بعض الجان وبعضها مضافات؛ بعضها من العفاريت التي تسكنها المياه: لا يوجد رجل، ولكن هيلدبراند (والد واد) فقط."
التأثير على فهم الأدب
لعدة قرون، جادل المؤرخون والخبراء الأدبيون حول سبب ذكر تشوسر أغنية واد في أعماله الشهية. وكتب المؤلفون أن إعادة صياغة واد كبطل ملتزم بدلاً من أن يظهر وحش في كتابة ويد في كتابة تشوسر أفضل ويمكن أن تساعد في الكشف عن المعاني المخفية سابقًا في تلك المراجع الأدبية، كما كتب المؤلفون.
الخلاصة
أغنية واد هي حكاية بطل خارق للطبيعة، ولكنها أقل شهرة من بعض الحكايات المحبوبة الأخرى لأبطال أكبر من الحياة. تم العثور على النص الوحيد المعروف منذ ما يقرب من 130 عامًا في خطبة لاتينية في القرن الثالث عشر، والتي نقلت قليلاً من الملحمة في اللغة الإنجليزية الوسطى. طعن الباحثون في جامعة كامبريدج في المملكة المتحدة في هذا التفسير، واقترحوا أن معنى الكلمة قد تم تشويهه بواسطة خطأ نسخ الكاتب. هذه القراءة الجديدة لا تُراجع فقط العبارات المذكورة في العظة، ولكن أيضًا أغنية واد بأكملها، مما يركز على البطل وسط مخاطر دنيوية بدلاً من الوحوش الأسطورية.
