إضافة ألفاظ جديدة إلى قاموس اللغة العربية المعاصر
وافقت لجنة الألفاظ والأساليب في مجمع اللغة العربية في مصر، على إدراج مجموعة جديدة من الألفاظ والتراكيب المستحدثة، إلى قاموس اللغة العربية المعاصر، في إطار خطته لملاحقة تطورات العصر، وتقليل الفجوة المتسعة بين اللغة العربية الفصحى واللهجات الدارجة، مشيرة إلى أن تلك الألفاظ والتراكيب المستحدثة، باتت جزءاً من اللسان العربي اليومي.
الألفاظ الجديدة
تصدرت كلمة «الترند» قائمة الألفاظ الجديدة التي أقرها مجمع الخالدين في مصر، حيث أجاز استخدام هذه الكلمة، معتبراً إياها كلمة معرّبة من الأصل الإنجليزي، وتدل على «نزعة أو ميل أو موضة»، وأقر المجمع كلمة «ترويقة» الشائعة في بلاد الشام، وقد أجازها المجمع على وزن تفعيلة، لتدل على ما يُؤكل ويُشرب في الصباح على الريق في وجبة الإفطار.
المصطلحات الجديدة
اعتبر المجمع كلمة «ترويسة» عربية مستحدثة، وهي تعني الكلمة الرئيسة أو العنوان الرئيسي الذي يُوضع في رأس صفحة الجريدة، لإبراز مضمون ذي أهمية، وهي مشتقة من الرأس.
المصطلحات السياسية والخدمية
وفي إطار مصطلحات الواقع السياسي والخدمي، لم يغفل المجمع المصطلحات التي فرضتها الظروف المعيشية، حيث قام بتخريجها لغوياً لتصبح فصحى سليمة، ومن بينها «تخفيف الأحمال»، وهو المصطلح الشائع لانقطاع التيار الكهربائي لفترات معلنة، وبرر المجمع إجازته بأنه مركب إضافي صحيح البنية، وواضح الدلالة، ناتج عن إضافة المصدر إلى مفعوله.
