اكتب مقالاً عن
CNN –
هناك صورة لأمي في يوم زفافها أحب. إنها تحتسي الصودا وتضحك مع أقاربها في مأدبة والدي الصينية ، وتبدو متأنقة في ثوبها المسائي: فستان برتقالي من الماندرين الذي ينفخ نحو الأرض ، على غرار الأميرة. تقع قبعة حبوب منع الحمل الكلاسيكية على بوبها المشذبة. شال شال يلبس على ذراعيها الرقيقة. إنها نظرة رائعة وغير عادية لعروس هونغ كونغ في الثمانينيات.
مستوحاة من غربية الأزياء الراقية ، صممت فساتين زفافها (في حفلات الزفاف الصينية ، ترتدي العروس عدة ملابس) ، وتوظيف جار كان خياطًا للمساعدة في الخياطة. “لم يكن لدينا أموال مقابل فساتين جديدة وأردت شيئًا مميزًا يناسب هويتي. لذا ، لقد صنعت ذلك بنفسي!” قالت.
صادفت الصورة بينما كنت أسعى إلى الإلهام لحفل زفافي. لقد تزوجت مؤخرًا من شريكي في حفل مدني صغير في لندن ، وخططنا لاستضافة حفل زفاف مناسب في هونغ كونغ بعد بضعة أشهر. أردت أيضًا اختيار الفساتين التي يمكن أن تعكس “هويتي” وذوقي الشخصي.
على عكس أمي ، التي تزوجت من هونغ كونغر آخر ولم يغادر المدينة أبدًا ، سأكون أول من عائلتي يستقر في بريطانيا ويتزوج من شريك أبيض وبريطاني. خطيبتي هي أيضًا الأولى في عائلته المقربة التي تتزوج من مهاجر غير أبيض.
بدلاً من الابتعاد عن تحديات التنقل في الزواج بين الأعراق ، أردنا الاحتفال بنشاط والتواصل مع التراث الثقافي لبعضنا البعض في حفل زفافنا. كنت متحمسًا ولم أستطع الانتظار للتخطيط لكل شيء – بدءًا من ثوبي.
كان من المفترض أن يكون الأمر سهلاً: سأجد شيئًا يبدو أنه “صحيح” ، فكرت في نفسي. شيء غير مكلف للغاية ، يكرم هذا التقاليد الصينية والغربية من الناحية الأسلوبية.
لم يكن. بمجرد أن بدأت البحث على الإنترنت ، أصبحت غارقة. أدى البحث عن وابل من الأسئلة: هل يجب أن أرتدي شونغسام الصينية (Qipao) أو فستان زفاف أبيض؟ ماذا عن كلاهما ، أو لا؟ هل يجب أن نقوم بحفل شاي واستئجار ملابس Qun KWA المكونة من قطعتين (ملابس حفل الشاي الصينية التقليدية)؟ أو ارتداء ملابس غربية ، ولكن بألوان مثل الأحمر والذهبي الذي يرمز إلى الرخاء في الثقافة الصينية؟
قبل أن أعرف ذلك ، كنت مستيقظًا حتى الساعة الرابعة صباحًا على Instagram للتمرير على صور “Inspo” ، وشعرت وكأنني تعثرت وسقطت في دوامة مجمع الزفاف الصناعي ولم أتمكن من الخروج.
لقد واجهت أيضًا صعوبة في العثور على متاجر الزفاف في لندن ، حيث كنت أقدم مقرها ، حيث أقدم تصميمات صينية عالية الجودة ومعاصرة (وهو أمر غريب بالنظر إلى عدد الأشخاص الصينيين والآسيويين في الخارج.)
اتضح ، لم أكن وحدي في كفاحي. بدأت جين تشياو ، المؤسس المشارك لبرنامج Bridal Brand East ومقره الولايات المتحدة ، شركتها قبل خمس سنوات بعد فشلها في العثور على Cheongsam الحديثة لحفل زفافها. وكتبت على موقع العلامة التجارية: “يبدو أن الخيارات تتعامل مع البائعين البطيئين على Alibaba أو Garannies Gannies في Chinatown”. “لقد فكرت خادمة الشرف: هذه ليست تجربة معزولة” ، أوضحت تشياو في مكالمة هاتفية ، مضيفة أنها انتهى بها الأمر إلى ارتداء تشيونغسام الوردي التي صممتها في النهاية.
“الآن ، تتمثل مهمتنا في تقديم أساليب حديثة تدمج العرق والتراث لأسلوبك الحالي.”
لقد بدأوا في إنشاء Cheongsams مخصصة وجاهزة ، لكنهم تلقوا منذ ذلك الحين عددًا متزايدًا من طلبات “Fusion” من الأزواج المختلطين. وقال تشياو: “أرادت إحدى العروس التي تتزوج من مكسيكي (رجل) دمج هذا الظل من اللون الأزرق شائعًا في الفن المكسيكي ، لذلك قمنا بتخصيص إحدى فساتيننا باللون الأبيض وشملنا التطريز الأزرق”.
إنه سوق متخصص ولكنه متزايد. بالإضافة إلى اللعب بالألوان ، يقوم مراكز التخيين أيضًا بتجربة مواد مختلفة وصور ظلية. تقدم Qipology ، وهي علامة تجارية مقرها في هونغ كونغ ، تصميمات متنوعة Cheongsam مع عناصر وظيفية مثل السوستة (بدلاً من الأزرار المعقدة التقليدية) لتحديد أولويات الراحة والتنوع ، وكذلك المرح يأخذ (مثل الرسن الأبيض Qipao مع تقليم ريمي). وقالت جولي ليو ، مؤسس Qipology: “لدينا عرائس من أشكال مختلفة لا ترغب في ارتداء شيء ما لصالحه”. “(التحديث) لا يتعلق حقًا بكيفية دمج العالم الغربي ، ولكن حول:” كيف أبدو جيدًا في Qipao ولا أظهر للجميع بطني؟ ”
قالت غريس بي ، وهي مصممة في جينزا أورينتال كوتور ومقرها الولايات المتحدة ، إن أكثر من 90 ٪ من عملائها في العلاقات بين الأعراق والتخطيط لحفلات الزفاف متعددة الثقافات. وقالت في مقابلة عبر الهاتف: “أدركت أن الجميع يريدون تكريم تراثهم ، لكن لا أحد يعرف كيف”.
كتبت PEI مؤخرًا دليلًا حول هذا الموضوع ، يوصي الأزواج بتشمل مراسم الشاي والرقصات الأسد الصينية ، والنسج في الرموز الثقافية في الديكور – مثل استخدام الفاوانيا واللوتس وأزهار الكرز مع بساتين الفاكهة أو الورود في القطع المركزية الزهرية.
مع مرور الوقت ، أدركت أن قلقي كانت أقل عن الفستان نفسه ، وأكثر من ذلك حول ما جاء لتمثيل: إحساسي بالهوية في زواج مختلط. الآن بعد أن اخترت العيش في مجتمع أبيض في الغالب وأتزوج من شريك أبيض ، أشعر بحماية متزايدة لتراث هونغ كونغ والدفاع ضد الاستيعاب. لقد تفاقم الضغط الذي شعرت به من قبل ردود الفعل العنصرية والجنسية في السنوات الأخيرة إلى شرق آسيا الذين تتزوجون خارج عرقهن ، والتي أصبحت كأسًا ثقافيًا سلبيًا (انظر هذه الدراسة المزيفة “دراسة أوكسفورد” التي فجرت على تيختوك وتشويش النساء الآسيويات للرجال البيض ، أو هذه المقالة الفيروسية للمؤلفة الأمريكية الصينية سيلست نغ حول كيفية الزواج من زوجها الأبيض.
كان قلقي يضاعف أسئلة حول كيف سيبدو حفل الزفاف بالفعل. كيف تكرم الثقافات المتعددة في مثل هذه المناسبة الهامة؟ هل يجب أن نستأجر مترجمًا لحفل الشاي الخاص بنا؟ كيف يجب أن نتعامل مع ضيوف الضيوف الغربيين لإعداد Lai للوراء لهذه المناسبة (المظلات الحمراء من المال لأتمنى للعروس والعريس حسن الحظ)؟ هل يجب أن نخدم الطعام الصيني أو الغربي؟ هل يجب أن نقع ضيوف العائلة ، وفقًا للتقاليد الصينية ، أو إقرار كلتا العائلتين معًا؟
وفي جوهر هذه المخاوف: هل سنكون قادرين على اتخاذ خيارات تلبي احتياجات كلتا العائلتين ، الذين لديهم توقعات ثقافية مختلفة اختلافًا كبيرًا؟ هل يقبلوننا ويعانقون بعضهم البعض للمضي قدمًا؟
شعر شريكي أيضًا بالإرهاق من هذه الخيارات ، لكنه حاول أن طمأنني أن عائلاتنا الممتدة – التي ستجتمع لأول مرة – ستشارك في فرحتنا في اليوم الكبير ، بغض النظر عن شكلها أو شكلها. ومع ذلك ، لا يزال كل قرار يشعر بالتوتر ؛ مثل اختيار ثقافة واحدة على آخر.
عندما اعترفت بكل هذا إلى صديق صيني ، الذي تزوجت مؤخرًا من زوجها الإيطالي ، شعرت بالارتياح لسماع أنها كانت لديها مخاوف مماثلة. كانت تشعر بالقلق من أن محاولاتها لتكريم تراثها الثقافي ستصور سلبًا ، واعتبرها أداءً ثقافيًا. قرروا الالتزام بالملابس من ثقافاتهم: ارتدت شونغسام وارتدى بدلة غربية. أخبرتني: “لم أكن أريد أن ننظر إلى” زوجين بين الأعراق “أو تأطيره على أنه:” انظر إلى هذا الرجل الأبيض (يرتدي) ملابس الزفاف الصينية التقليدية “. “أردت أن يرانا الضيوف كأفراد يحتفلان بحبنا ، بدلاً من الرموز الثقافية (كما).”
صدى كلماتها. ذكروني لماذا كنت أحاول بجد أن أكون مدروسًا ثقافيًا في المقام الأول. أردنا الاحتفال بحبنا واحترامنا لبعضنا البعض ، وكذلك عائلاتنا. في نهاية اليوم ، أفضل ما يمكننا فعله هو الحفاظ على هذه النوايا في طليعة قراراتنا ، والذهاب مع ما يشعر به كزوجين. وبالنسبة لنا ، كان هذا يعني في النهاية اختيار عدة ملابس لتكريم التقاليد الغربية والصينية – وإشراك أحبائنا في هذه العملية.
ذهبت للتسوق مع أحد وصيفات الشرف في لندن ، حيث تعثرنا على فستان أبيض مطرز بدقة مع قطار قصير كان معروضًا للبيع (كان مصيرًا ، أعلننا) ، واشتريناه لارتداء الاستقبال في المشروبات. قام والدي بموهبة شريكي أحد البدلات القديم له لليوم الكبير ، وأقنعتني أختي باستئجار فستان حفلة لجزء رقص الكاريوكي في حفل زفافنا (لا تقليد صيني أو غربي ، لكنني جدًا). كان الفستان غربيًا في التصميم ، ولكن باللون الأحمر الصيني المحظوظ – إشارة إلى كلتا الثقافتين.
كانت هذه اللحظات البهيجة في ذهني صباح حفل زفافنا في هونغ كونغ ، عندما جمعنا كلتا العائلتين معًا في منزل عائلتي للمشاركة في حفل الشاي. لقد ارتدينا Qun Kwas المستأجرة ، وحتى حصلنا على واحدة لأمي ، التي لم تستطع القيام بذلك في حفل زفافها.
معًا ، أمسكنا أنا وزوجي ووقفنا أمام أحبائنا: أنا في سترة حمراء عالية التغذية وتنورة طويلة ، مع Phoenixes المطرزة بدقة والشرابات المزينة التي نسج مع كل خطوة ؛ شريكي في بدلة تانغ مطابقة ، مع زوج من التنين يرقص على موجات من الذهب والفضة. نظرت إلى كتفه ورأيت أمي تمزق ، تسلم قلبها ، مشعًا في بورغوندي المظلم qun kwa. “أنت تبدو جميلًا” ، وابتسمت. شعرت بالجمال. شعرت مثلي.
باللغة العربية لتسهيل قراءته. حدّد المحتوى باستخدام عناوين أو عناوين فرعية مناسبة (h1، h2، h3، h4، h5، h6) واجعله فريدًا. احذف العنوان. يجب أن يكون المقال فريدًا فقط، ولا أريد إضافة أي معلومات إضافية أو نص جاهز، مثل: “هذه المقالة عبارة عن إعادة صياغة”: أو “هذا المحتوى عبارة عن إعادة صياغة”:
